Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.
Перевод: Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших.
Богородица — родившая Бога.
Слова радуйся, Господь с Тобою, благословенна Ты в женах взяты из приветствия Архангела Гавриила, когда он возвещал Пресвятой Деве Марии о рождении от Нее по плоти Сына Божия (Лк. 1, 28).
Слова Благословенна Ты в женах означают, что Пресвятая Дева Мария, как Матерь Божия, прославлена более всех других жен (Лк. 1, 42; Пс. 44, 18).
Благодатная — исполненная благодати, милости от Бога.
Слова благословен Плод чрева Твоего взяты из приветствия праведной Елисаветы, когда Святая Дева Мария после благовещения пожелала ее посетить (Лк. 1, 42).
Плод чрева Ее — Сын Божий Иисус Христос.
Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю, Благослове́нна Ты в жена́х и благослове́н Плод чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших.
Перевод:
Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших.
Богородице – родившая Бога.
Радуйся – обычная форма распространенного на Востоке приветствия.
Благодатная – получившая от Бога особую благодать, милость в том, что родила Господа Иисуса Христа, Спасителя рода человеческого;
благословена Ты в женах – прославлена между женщинами;
и благословен Плод чрева Твоего – прославлен и Сын Твой;
яко Спаса родила еси душ наших – потому что Ты родила Спасителя душ наших.
Эта древняя молитва берет свое начало из Евангелия…
Дева Мария, которая дала обет посвятить свою жизнь служению Богу, жила в доме праведного Иосифа. Однажды к ней явился Архангел Гавриил и сообщил Деве о будущем рождении Иисуса Христа:
Сначала Мария испугалась, но Архангел успокоил Ее:
Через три месяца, после получения такой вести, Пресвятая Мария отправилась к своей двоюродной сестре Елисавете (матери пророка Иоанна Предтечи) в другой город, чтобы поделиться такой радостью. Как только женщины увидели друг друга, озаренная Святым Духом Елизавета, первая из людей сказала Марии:
Эти приветствия и сложились в Песнь Богородице, из них была составлена молитва.
Суть этой жертвы была именно в спасении души человеческой — об этом люди помнят не всегда. В своих мольбах о помощи Божией, к сожалению, чаще слышны просьбы о житейских нуждах, а не о духовном даровании. Важно об этом не забывать, ведь Богородица Спаса родила еси душ наших
Совершенно особенная молитва для каждого православного человека. Ведь подобное почитание Девы Марии встречается далеко не во всех христианских конфессиях. Например, протестанты хотя и признают ее особенную роль, но все же отрицают догмат о приснодевстве и особой благодати, которой обладала Богородица. И только католики и православные считают необходимым молиться Божией Матери, для чего составляют специальные тексты.
Вторая часть отсылает к 42 стиху той же главы Евангелия от Луки. Здесь повествуется о встрече Марии с ее родственницей, которая в это время тоже была беременна. Увидев Матерь Божию, Елизавета сказала пророческие слова о том, что юная праведница и ее будущее божественное Дитя обрели особую милость (благодать) у Господа.
В богослужениях православной церкви используется исключительно церковнославянский вариант. Возможно, кому-то будет проще воспринимать молитву в русском переводе:
Люди, которые часто посещают службы, очень быстро привыкают к церковному варианту произношения, ведь для пения используется именно он. Лучше сразу запомнить славянский текст — он очень мелодичный и настраивает на молитвенный лад.
Молитвы читается во время богослужений. В качестве тропаря она поется на воскресном всенощном бдении (служится в субботу вечером — раньше христиане проводили в храме всю ночь, сегодня для удобства прихожан богослужебный цикл разбит на части). Читается также в составе утреннего молитвенного правила. Правильные ударения обычно проставлены в молитвословах. В любом случае ошибка в прочтении — это не грех.
Краткая форма может использоваться мирянами в самых разных житейских ситуациях:
После каждого цикла вспоминается какой-либо церковный праздник и произносится особое прошение, перечислим их:
Чтобы не приходилось мысленно отсчитывать каждое повторение, используют четки. Выбрать их можно по собственному вкусу — они делаются из дерева, камней, черной шерстяной нити (монашеские четки, особым образом сплетенные). Традиция чтения молитвы Божией Матери с четками имеется также в католической церкви, там она именуется Розарием.
Согласно церковному преданию, постоянное чтение Богородичного правила окружает верующего очень сильной защитой. Считается, что Божия Матерь берет под личное покровительство всех, кто совершает этот молитвенный труд.
В любых обстоятельствах каждый может обратиться к Богородице. Как учит Библия, Господь готов оказать помощь человеку, если его просьбы не противоречат христианским заповедям. Прежде всего верующие должны искать благодатных даров, лишь потом заботиться о житейском благополучии, но чаще бывает наоборот.
Постоянное обращение к Божией Матери способно поднять духовность верующего на новый уровень. Отдавая свое время молитве, он показывает стремление приблизиться к Творцу, соединиться с праведниками в великой радости богопознания. И Царица Небесная может помочь в этом.
Загрузка...